Alves - poesie (audiolettura)

Rubem Azevedo Alves è stato un intellettuale brasiliano che si è occupato di pedagogia ma anche di teologia, oltre a molteplici libri sugli argomenti a lui cari ha scritto anche diverse poesie. Quelle che riportiamo sono pregne di significato e di voglia di comprendere l'oltre che si nasconde dietro al tangibile. L'ascolto della lingua assieme alle parole ne aumenta il carico emotivo.

Entrambe le poesie sono lette in portoghese del Brasile da Renata Sanchez.

Todo jardim começa com um sonho de amor. Antes que qualquer árvore seja plantada ou qualquer lago seja construído, é preciso que as árvores e os lagos tenham nascido dentro da alma. Quem não tem jardins por dentro, não planta jardins por fora e nem passeia por eles…

Ogni giardino inizia con un sogno d'amore. Prima di piantare qualsiasi albero o viene costruito qualsiasi lago, è necessario che gli alberi e i laghi siano nati dentro l'anima. Chi non ha giardini dentro, non pianta giardini all'esterno e non ci cammina nemmeno accanto…

Minha vida se divide em três fases. Na primeira, meu mundo era do tamanho do universo E era habitado por deuses, verdadeiros e absolutos. Na segunda fase meu mundo encolheu, ficou mais modesto e passou a ser habitado por heróis revolucionários que portavam armas e cantavam canções de transformar o mundo. Na terceira fase, mortos os deuses, mortos os heróis, mortas as verdades e os absolutos, meu mundo se encolheu ainda mais e chegou não à sua verdade final mas a sua beleza final: ficou belo e efêmero como uma jabuticabeira florida.

La mia vita è divisa in tre fasi. All'inizio, il mio mondo aveva le dimensioni dell'universo Ed era abitato da dei, veri e assoluti. Nella seconda fase il mio mondo si è ridotto, divenne più modesto e divenne abitato da eroi rivoluzionari che portavano armi e cantavano canzoni che cambiavano il mondo. Nella terza fase, morti gli dei, morti gli eroi, morte le verità e gli assoluti, il mio mondo si è ridotto ancora di più e non arrivò alla sua ultima verità ma alla sua bellezza finale: è diventato bello ed effimero come un albero di jabuticaba in fiore.

Davide Mauro